摘要
对外汉语学习单语词典与给本国人使用的词典有很大的不同。本文从工具的工具这一视角出发 ,讨论了词典的外附性工具和内蕴性工具 ,首次提出词典的易懂性 (度 )和易得性(度 )这一表述并加以详细探讨 ,进而对此提出了一系列实施建议 ,以期待未来能产生较为完善的对外汉语学习单语词典。
The monolingual foreign learners’ dictionaries of Chinese are quite different from those for native speakers. This paper,from the point of view of the tool of a tool,discusses the outer and inner tools of dictionaries,initiates the terms of understandability and retrievability of dictionaries,and puts forward a series of suggestions on dictionary compiling so better monolingual foreign learners’ dictionaries of Chinese may be produced in the future.
出处
《语言教学与研究》
CSSCI
北大核心
2004年第6期19-26,共8页
Language Teaching and Linguistic Studies
