文学翻译中的文化差异

Cultural Differences in Literary Translation

文学翻译的最大困难往往不是语言本身 ,而是语言所承载的文化蕴意。不同的生存环境、文化习俗、历史背景、思维模式、生活习性、宗教信仰以及心理联想等都有可能导致文化差异。文化差异处理得好坏往往是翻译成败的关键。