俄语成语的基本译法

下载PDF

导出

摘要成语是语言中最能表现民族特色的部分。成语有的意思很明显；有的含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能含有几个意思，必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。成语的语义包括语表义、概念义、情感义、语体义等方面，译者除了忠实地表达原文成语的概念义之外，还应尽可能地保持原文成语的语表义(形象义)、情感义及语体义各方面。综合起来，有这样几种译法：

作者李娜

机构地区哈尔滨商业大学

出处《活力》 2004年第11期114-114,共1页 Vitality

关键词成语表义概念义意思语体译法原文情感联想综合

分类号 F270 [经济管理—企业管理] G633 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1张敏幻.俄语成语特点及译法[J].今日财富,2010(6):136-136.
2徐付生.与字母有关的俄语成语[J].俄语学习,2006(1):77-78.
3刘省非.浏览《圣经》提高俄语[J].克山师专学报,2001,20(2):98-99.
4草威.表义含糊是老板的艺术?[J].职场,2012(12):76-77.
5郭建春.职务中“总”字的英语译法[J].小学教学设计（英语）,2008(10):47-47.
6关秉振.经济效益速译法[J].石油化工技术经济,1991,7(1):53-56.
7黎琳.委婉得体，意在言外[J].学语文（中学高中版）,2003(24):36-37.
8何伟君.少成若天性习惯成自然——浅谈学生阅读习惯的培养[J].辅导员（中下旬）（教学版）,2011(4):62-63. 被引量：1
9补拙.言有尽而意无穷[J].华中师院学报（哲学社会科学版）,1984,23(2):43-43.
10魏瑞杰.精心设疑激发学生的求知欲[J].现代教育,2011(5):55-55.

活力

2004年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

俄语成语的基本译法

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史