从“北京共识”看邓小平社会发展理论的世界意义

On Worldwide Significance of Deng Xiaoping's Theory on Social Development from Beijing Consensus

"北京共识"是国际社会用以表述和概括当代中国社会发展成功经验的概念。"华盛顿共识"的破产,彰显了"北京共识"的意义与价值,国际社会对"北京共识"认同并推崇,实际上是对邓小平社会发展理论的高度评价。邓小平社会发展理论系统地回答了在中国这样一个经济文化比较落后的国家如何建设社会主义和发展社会主义的问题,无论对于广大的第三世界发展中国家,还是对于现在是或者过去曾经是社会主义的国家与地区、西方发达国家都具有启迪意义。

Beijing Consensus, which is a description of successful experience of China's reform and opening up, now is accepted by the international society after the bankruptcy of Washington Consensus. Actually this is recognition of Deng Xiaoping's theory on social development, which systemically answers how to build socialism in an undeveloped country like China. Thus Beijing Consensus has enlightenment to both developing countries and developed countries.