论翻译表达中译者对目的语词汇的提取

On the Translator's Choice of TL Mental Lexicon

在翻译实践中,译者对于目标语心理词汇的提取是至关重要的。影响心理词汇提取的因素有很多,可以归总为认知制约和语用制约两大项。在翻译活动中,这两种因素作用于译者的主观能动性,从而制约了译文的质量。

When translating, the translator plays an essential role in the determination of the TL mental lexicon. The factors that will affect the access of the mental lexicon can be summed up to cognitive restriction and pragmatic restriction. This paper attempts to explore the impact on the translated texts exerted by the translators’ choice of the mental lexicon.