我们中的一个(节选)

from One of Ours

越来越深入繁花盛开的法兰西!伴着车轮的震动，克劳德反复念着这句话。那是他和他的连队离开登陆港口后的第二天，长长的军用列车正向南行驶。小麦田、燕麦田、黑麦田；连绵的矮山和起伏的高地全都被成熟的庄稼覆盖。在地边的草丛里，在泛黄的麦田中，在铁路路基的两旁，到处都有罂粟花在涌现，在飘动。已经是第二天了，可小伙子们对罂粟花仍然津津乐道；再没有别的什么东西像这样完全出乎他们的意想。