浅谈文学翻译中的风格传译

On Style Translation in Literature

文学作品的风格可否传译,这是一个译者颇为关心的问题。本文认为风格存在于原著、译品与译者本身,并 且可以部分地译出,而译到何种程度,则受到各种因素的影响。本文涉及影响风格传译的因素、对译者自身素质的要求及 风格传译的方法和理论等方面的内容,以期对风格的传译进行较为全面的论述。