论文学翻译中译者的多重视角

On Multiple Perspectives of Translators in the Literary Translation Process

翻译活动的主体———译者既要以原作者的视角,又要以读者的视角,还要以创造者的视角来再现与传达原作,本文拟就文学作品的翻译,探讨译者对原作者的忠实,译者对译文读者的负责及译者的创造性。

The translator, the principal part in the translation process should represent and express the original as an author, a reader and a creator. This article focuses on multiple perspectives of the translator in the course of literary translation: firstly, the translator should be faithful to the author; secondly, the translator should be responsible for the reader; thirdly, the translator should be creative.