期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论中英思维模式与英汉语不同的句式特点
被引量：
25
The Thinking Modes of Chinese and English and Characteristics of Chinese and English Sentence Structures
下载PDF
职称材料
导出
摘要
不同民族的思维模式深刻影响着其相应的语言结构。中英思维方式上的差异是形成各自对应语言形态特征差异的根源。从整体上看 ,汉民族注重整体性、直观性等的思维习惯客观上使汉语语言以意统形 ,语言结构简洁而灵活 ;英语民族注重个体性、分析性的思维习惯客观上要求英语语言以形统神 ,语言组合多样而谨严。意合与形合、主观人称和客观物称。
作者
胡菊兰
机构地区
河南大学外语部
出处
《河南大学学报（社会科学版）》
2004年第6期73-76,共4页
Journal of Henan University(Social Sciences）
关键词
汉语
英语
思维模式
语言结构
形合
意合
分类号
H146.3 [语言文字—汉语]
H314.3 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
8
共引文献
177
同被引文献
104
引证文献
25
二级引证文献
90
参考文献
8
1
司显柱.
论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J]
.外语学刊,1999(2):78-86.
被引量：111
2
孙夏南.
语言与文化论析——兼谈异语言的文化教学与对比[J]
.外语学刊,2000(2):19-22.
被引量：15
3
梁清华.
《易传》的天人合一哲学及其对中国封建法的影响[J]
.周易研究,2001(2):73-81.
被引量：3
4
陈建民.中国语言和中国社会[M] 广州:广东教育出版社,2001.
5
[6]陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
6
吴慧坚.
对汉语语篇重言外之意的文化分析[J]
.广东社会科学,2003(3):51-56.
被引量：2
7
申小龙.中国句型文化[J].长春:东北师范大学出版社,1988,.
8
王扬.
思维模式差异及其对语篇的影响[J]
.四川外语学院学报,2001,17(1):81-83.
被引量：45
二级参考文献
23
1
牛保义.
整体思维与分析思维———谈中美两国人的思维模式差异[J]
.外国语文,1997,22(2):55-60.
被引量：24
2
李铮.
祝贺季羡林教授八十寿辰 东方文化国际学术研讨会在京举行[J]
.群言,1991,0(10):38-38.
被引量：7
3
徐盛桓.
关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角[J]
.外语与外语教学,2001(4):2-7.
被引量：26
4
.《上海播音台的历史》华东师范大学图书馆印影本.《申报》,1938年12月23日.
5
.《晋书·刑法志》[M].中华书局,1974年版..
6
.《庄子·天地》[M].,..
7
.《论语·子路》[M].,..
8
黄寿祺 张善文.周易译注[M].上海:上海古籍出版社,1989..
9
王国维.《人间词话》[M].人民文学出版社,1960年版.第193页,第199页,第226页.
10
何文焕.《历代诗话》[M].中华书局,1981年版.第386页.
共引文献
177
1
杨秋霞,吴虹.
浅析英汉之思维及语言差异[J]
.广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):149-151.
被引量：1
2
潘文霞.
英语专业《综合英语》教学中的语篇分析与写作[J]
.社科纵横,2008,23(10):176-178.
被引量：1
3
林宝珠.
英汉思维模式、语言结构的对比研究[J]
.福建商业高等专科学校学报,2007(5):93-96.
4
李天紫.
英汉民族思维模式对中英文化的影响[J]
.广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z2):235-237.
被引量：3
5
林宝珠.
个人主义文化与环境主义文化在英汉语中的对比研究[J]
.福建商业高等专科学校学报,2005(6):44-46.
6
甄晓婕.
试论汉英思维差异对主语翻译的影响[J]
.作家,2010(20):167-168.
7
戴雪梅.
英汉并列结构的语序对比与翻译[J]
.长春教育学院学报,2013,29(12):13-14.
8
陈抒婷.
跨文化语用学视角下的语用失误探析[J]
.长春教育学院学报,2014,30(9):63-64.
被引量：2
9
郑照阳.
浅议意合与形合[J]
.吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(3):84-85.
被引量：1
10
黄冰冰.
浅谈中西思维差异下的词汇及语法体现[J]
.安徽文学（下半月）,2009(5):242-243.
被引量：2
同被引文献
104
1
钟焜茂.
英汉语篇的结构差异与汉译对策[J]
.漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,16(3):77-81.
被引量：4
2
孙夏南.
语言与文化论析——兼谈异语言的文化教学与对比[J]
.外语学刊,2000(2):19-22.
被引量：15
3
汤富华.
企业对外推介英译的文体与文化思考[J]
.中国翻译,2000(6).
被引量：32
4
李天紫.
英汉民族思维模式对中英文化的影响[J]
.广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z2):235-237.
被引量：3
5
安桂芹,张晓华.
谈英汉思维方式在语言中的不同表现[J]
.内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2004,30(4):113-115.
被引量：3
6
阎惠峰.
浅谈思维方式与英汉表达[J]
.陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,30(S2):300-301.
被引量：1
7
田德新.
外语教学中的交际文化背景知识[J]
.外语教学,1999,20(1):47-51.
被引量：48
8
赵彦春.
关联理论对翻译的解释力[J]
.现代外语,1999,22(3):276-295.
被引量：634
9
文秋芳,郭纯洁.
母语思维与外语写作能力的关系:对高中生英语看图作文过程的研究[J]
.现代外语,1998,21(4).
被引量：231
10
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：687
引证文献
25
1
秦忠益.
关于习语的文化差异及其翻译[J]
.吕梁高等专科学校学报,2006,22(1):32-34.
被引量：1
2
蔡玲燕.
大学英语四级考试改革后的汉译英段落翻译教学[J]
.长春教育学院学报,2014,30(12):102-103.
被引量：5
3
刘铁成.
英汉习语的文化差异及其翻译[J]
.中州学刊,2005(6):249-251.
被引量：8
4
蔡其伦.
汉语对高校学生英语写作的影响及其应对策略[J]
.邯郸学院学报,2005,15(4):86-88.
被引量：7
5
胡菊兰.
从中英思维模式看英词与汉字之差异[J]
.洛阳师范学院学报,2006,25(1):132-135.
6
钱轶群.
英语基本句式结构及其变式的认知语用理据[J]
.洛阳师范学院学报,2006,25(1):139-141.
被引量：1
7
张玉玺.
英语写作中Chinglish的成因分析[J]
.中国环境管理干部学院学报,2006,16(2):104-106.
被引量：6
8
陈丹.
从目的论的角度谈企业对外推介的英译[J]
.中北大学学报（社会科学版）,2006,22(5):36-39.
被引量：16
9
胡菊兰.
语言、文化及跨文化交际略论[J]
.南阳师范学院学报,2007,6(4):66-68.
10
李华.
英汉思维模式在英汉句式上的映射[J]
.河南广播电视大学学报,2008,21(1):65-66.
二级引证文献
90
1
刘桂芳,姜天伟,黄璐.
中文公司简介英译中的语篇重构[J]
.湖北函授大学学报,2012,25(8):130-132.
被引量：1
2
张顺生.
谈俗语“打铁还须自身硬”的英译[J]
.上海翻译,2013(2):54-56.
被引量：13
3
刘忠.
民族地区外宣材料的特点及其翻译[J]
.民族翻译,2009(1):60-64.
4
陈菊.
汉语无主句英译方法探究[J]
.东南大学学报（哲学社会科学版）,2013,15(S1):123-125.
被引量：4
5
李少芹.
错误分析法在高职英语写作教学中的应用[J]
.湖北职业技术学院学报,2006,9(3):61-64.
被引量：3
6
李少芹.
汉语对高职英语应用文写作的影响及应对策略[J]
.南通纺织职业技术学院学报,2006,6(4):99-102.
被引量：4
7
周锰珍.
从目的论看商务文本的翻译策略[J]
.广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,43(4):131-135.
被引量：8
8
李慧君.
英汉变式句及其翻译策略[J]
.四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(5):106-108.
被引量：1
9
王海燕,刘迎春.
英语专业外贸英文函电写作错误实例分析与建议[J]
.西南政法大学学报,2007,9(5):121-126.
被引量：3
10
赵凯玉.
浅析英汉习语的文化差异及翻译[J]
.淮南职业技术学院学报,2007,7(4):34-36.
1
兰翔羽.
对汉韩成语义同形异的探究[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(1):145-148.
被引量：1
2
张英.
从形合和意合角度探讨英汉句子互译[J]
.齐齐哈尔医学院学报,2003,24(10):1157-1158.
3
郭其智.
比喻辞格在不同语体中的差异考察[J]
.安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(4):87-90.
被引量：1
4
赵明.
略论英汉互译中主语宾语的转换问题[J]
.都江学刊（综合版）,2001,13(2):63-64.
5
渠然然.
汉语歧义结构浅析[J]
.文艺生活（中旬刊）,2012(11):221-221.
6
朱文献.
无标点停顿在语言组合中的语法作用[J]
.阅读与写作,2003(3):24-24.
7
郑玲萍.
英语名词定语探析[J]
.宁波广播电视大学学报,2005,3(2):30-32.
8
方仁杰.
试论由颜色词构成的法语短语之文体功能[J]
.法语学习,1999(4):31-36.
9
王珠英.
谈广告英语的文体特点及其翻译[J]
.商业时代,2009(15):127-128.
10
钮维敢.
现代汉语第三人称代词的性别缺点及补正[J]
.江南大学学报（人文社会科学版）,2009,8(4):114-116.
被引量：4
河南大学学报（社会科学版）
2004年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
