融会贯通，出神入化——学习姜华译《被出卖的春天》

不少译作，包括许多中英对照本，语言生硬、诘屈骛牙，使人难懂、费解，读来让人皱眉。但姜华译的《被出卖的春天》却一反这种晦涩之气，译文出神入化，生动逼真，读了让人感到有一股清新之风迎面扑来，使人好畅、愉快。下面拟就学习姜译《被出卖的春天》谈几点肤浅体会。