摘要
朝鲜司译院刊行的清学书 (满语教材 )中 ,《八岁儿》(1777)、《小儿论》(1777)、《清语老乞大》(1765 )的某些本子的满文右方见有用笔头印加的朱圆 (红色圆圈 ) ,它跟《同文类解》(174 8)、《汉清文鉴》(1771?)中所印加的识别记号的谚文拼法大体一致。从而认为这类朱圆跟识别记号一样 ,表示的是满语的拼写和读音的不一致。
Author explains that the red circles stamped to the right part of Manchu letters in some editions of Manchu textbooks in korea 'P'alsea'(1777),'Soaron'(1777)and 'Ch'ǒngǒ Nogǒltae'(1765), which coincide to korean letters with diacritical marks in manchu dictionaries in korea 'Tongmun Yuhae'(1748) and 'Han ch'ǒng Mun'gam'(1771?), denote incoordination of Manchu spelling and pronunciation.
出处
《满语研究》
2001年第1期12-16,75,共6页
Manchu Studies
关键词
朝鲜司译院
清学书
朱圆
满语发音
Translation Institute of North korea, books on Qing Dynasty studies, red circles, pronunciation of Manchu.
