吴语三说

江苏地方语言丰富多彩，吴方言是个“大块头”。吴语中一些流传于口的词汇，由于缺乏翔实的书面资料，随着年代的推移，以及吴方言和普通话的融合，其原始写法发生了嬗变。今人在运用这些词汇时，因为理解上的偏差，或望文生义，或谐音注字，已不能正确反映该词的本来面目。现在，笔者提出三个吴语词汇的溯源，供感兴趣者参考并斧正。