不应有的错讹——《新时代汉英大词典》差错例拾

人会犯错误，笔者早在1982年第1期《辞书研究》上所发表的《各有所长，各有所短》一文中就断言：“天下无不错的词典”。如今20年过去了，仍不悔此言。说真的，20年来查考汉英词典的实际进一步证明了此言之不虚——尽管曾有幸在2000年商务版《新时代汉英大词典》护封背页的广告中拜读了其自我溢美的广告辞中“释义准确，译文精当”、“为同类词典之冠”等名句。但词典的实际操作是比广告辞更可信赖的。