关于字母词的思考——兼谈中文信息处理对字母词自动切分的构想

On Words Composed of Latin Letters——Also my Proposition on the Processing of Chinese Information and Automatic Words Segment

字母词是汉语词汇家族中的新成员。它的出现和使用是语言对社会生活的反映。字母词在给人们生活带来方便的同时,也增添了麻烦,尤其在中文信息处理技术上,字母词的自动切分是自动分词技术发展的瓶颈。本文对字母词进行了类型分析和定量统计,在此基础上提出了对字母词自动切分的一些构想。

Word composed of Latin letters is the new member in the family of Chinese vocabulary. In terms of language, the appearing and using of it is the reflection of the social life. While the words composed of Latin letters are bringing us convenience, they have also brought us trouble, especially during the process of Chinese information, the automatic segment of words composed of Latin letters has become the bottle neck in the development of the technology of automatic words segment. This paper gives typical analysis and quantitative statistics. Based on those results, I put forward my proposal of automatic segment of words composed of Latin letters.