天命天聪年间蒙古文档案译稿(上)

The Manuscripts of Translation on the Archives Written in Mongol during the Reigns of Tian Ming and Tian Cong (Ⅰ)

迄今发现的天命、天聪两朝以无圈点、有圈点满文书写的满文档簿４０余册，其 中 ４０册现藏于台北故宫博物院，即北平故宫博物院文献馆于 １９３１年 ２月和 １９３５年 ９月在内阁大库发现的 ３７册（乾隆朝重抄《无圈点字档子》的蓝本）和 ３册满文档 簿。这些档簿于１９３６年２月运往上海，七七事变后，又随文物疏散到四川，１９４７年 运回南京，１９４８年 １２月至 １９４９年 ２月运往台湾。台北故宫博物院于 １９６９年以 《旧 满洲档》为书名分装十巨册影印出版。另外几册现藏于本馆，原件尚未公布，大多 以各种名称分别译成汉文公开出版。这些以无圈点、有圈点满文书写的满文档簿，收 录了一批蒙古文文件。其中现存台湾的４０册，收录了４６件，另外还有３件收入馆 藏“天聪五年档”，一共４９件。这些文件反映当时蒙古各部与满洲的关系，可供研 究明末清初满蒙关系参考。现予刊布。