《论语》韦利英译本之研究——兼议里雅各、刘殿爵英译本

A research into Waley’s English version of The Analects — And some comments on its English versions by Legge and D. C. Lau

本文由两部分组成,第一部分<译文评注>105条,指出韦译值得商榷者45条,见仁见智者41条,优劣互见者19条,摘要剖析,以窥全豹.第二部分研究小结,说明二位译家的译文质量及其语言特点.

This paper consists of two parts. In part one the author makes 105 notes and commentaries: among them 45 point out Waleys improper translation, 41 are about the different opinions of the translations and 19 about their respective strong or weak points. Part two is a summary of the research.