评古诗英译时对地名翻译的一些处理方法被引量：2

下载PDF

导出

摘要评古诗英译时对地名翻译的一些处理方法李玉英诗人之志，寓于形象，诗词的翻译与其它翻译一样贵在再现形象，然而再现绝非临摹，似与不似，在神不在貌，译诗须随义而转，力求达意，即使其中地名的翻译也不例外。地名在中国古诗词中最常见的，那么英译时该如何处理这些地名...

作者李玉英

出处《江西教育学院学报》 1997年第1期45-49,共5页 Journal of Jiangxi Institute of Education

关键词翻译古诗英译地名译诗中国古诗再现诗词诗人形象

同被引文献11

1袁晓宁.论蕴含文化因子的地名英译原则和策略[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2014,16(6):131-135. 被引量：4
2习华林.意象在英汉诗歌翻译中的地位[J].外语教学,2001,22(6):36-39. 被引量：42
3袁行霈.中国诗歌艺术研究[M]{H}北京:北京大学出版社,198763.
4Wimsatt,W.K. Literary Criticism：A Short History[M].London:Compton Printing Ltd London and Aylesbury,1970.667.
5Rainey L. Modernism:An Anthology[M].New York:Blackwell Publishing Ltd,2005.95.
6许渊冲.翻译的艺术[M]{H}北京:五洲传播出版社,20061011858796.
7顾正阳.古诗词曲英译美学研究[M]{H}上海:上海大学出版社,200696458.
8叶立刚.古诗地名意象英译中文化差异的处理——基于读者反应论[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):100-103. 被引量：8
9郭红梅.论古诗词中的地名翻译[J].山西煤炭管理干部学院学报,2013,26(1):78-79. 被引量：1
10王文丽.从主题与主题倾向关联性融合看古诗中的地名英译[J].英语教师,2017,17(17):72-74. 被引量：1

江西教育学院学报

1997年第1期

内容加载中请稍等...