口译模式研究及译员能力培养

A Study on Interpretation Models and Requirements for the Interpreters

用心理语言学的基础理论分析口译人员理解信息时的知识加工过程及特点,以“达妮卡模式”原则为依据,具体阐释口译人员应具备的基本能力和素养,同时提出一些提高英语口译质量的重要技巧及发展趋势。

This paper applies psycholinguistic theory to probe into the interpreting process and its characteristics in understanding information. Combined with Daniel’s account on interpretation, the paper intends to elucidate the basic requirements that the interpreters are expected to achieve. The paper ends by presenting more crucial English interpreting techniques for improvement and the developmental trend.