期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
彼得·纽马克的文本类型翻译理论的分析与探讨
被引量：
29
A Look into Peter Newmark's Text Category Translation Theory
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英国学者彼得·纽马克是一位著名的实践型的翻译理论家。本文主要从他提出的文本类型翻译理论入手 ,概括论述其翻译指导思想 ,说明不同类型文本需要不同的翻译标准 ,从而为看待翻译标准问题增加一个新的视点。
作者
陈婧
机构地区
常州工学院外国语学院
出处
《常州工学院学报》
2004年第5期68-70,共3页
Journal of Changzhou Institute of Technology
关键词
翻译理论
彼得·纽马克
文本类型
翻译标准
视点
概括
增加
不同类型
实践型
指导思想
分类号
H059 [语言文字—语言学]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
4
共引文献
89
同被引文献
104
引证文献
29
二级引证文献
81
参考文献
4
1
[1]Newmark,Peter. A Text Book of Translation[M].New York: Prentice Hall International Ltd,1988.
2
[2]Newmark ,Peter. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 1981, 21～22.
3
[18]罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.
4
傅似逸.
试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J]
.外语与外语教学,2001(11):37-39.
被引量：49
二级参考文献
7
1
张美芳.
英汉翻译中的信息转换[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):374-379.
被引量：92
2
Kramsch Claire.Language and Culture[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
3
段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[A].中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992.
4
Corder, S.P. Error Analysis and Interlanguage. Oxford University Press. 1981.
5
Jordon,R. R. Academic Writing Course. London: Collins ELT.1990.
6
林茂荪.改进中译外工作,更好地向世界介绍中国[A].中译英技巧文集[C].中国翻译编辑部编,北京:中国对外翻译出版公司,1992,22.
7
1999-2000年英国留学指南[Z].The British Council,1998.
共引文献
89
1
王显涛.
广告翻译浅析[J]
.华东交通大学学报,2006,23(6):150-153.
被引量：1
2
王海平.
朱生豪多维翻译观初探[J]
.文教资料,2008(8):17-18.
被引量：1
3
王海平.
鞠躬尽瘁 死而后已——朱生豪和他的莎剧翻译[J]
.天水师范学院学报,2008,28(4):114-117.
被引量：2
4
王纪红.
中西最早译论对比分析及启示[J]
.文教资料,2008(24):36-37.
5
张丹丹.
异化翻译与文化输出战略[J]
.漯河职业技术学院学报,2007,6(4):48-49.
6
谭雪莲.
翻译中的“归化”和“异化”[J]
.文教资料,2006(15):156-158.
7
王德福.
林语堂译《扬州瘦马》赏析[J]
.上海理工大学学报（社会科学版）,2006,28(3):58-60.
被引量：1
8
葛小颖,张德让.
从风格翻译手段角度看林语堂英译的《幽梦影》[J]
.宿州学院学报,2006,21(4):64-66.
被引量：1
9
王燕.
论社会历史语境下的严译《天演论》[J]
.牡丹江教育学院学报,2006(4):41-42.
被引量：2
10
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80.
被引量：38
同被引文献
104
1
李亚秋.
试谈纽马克的翻译理论[J]
.科教文汇,2007(17):181-181.
被引量：14
2
刘明东.
英语被动语态的语用分析及其翻译[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):1-4.
被引量：33
3
钟为晓,张澄宇.
浅议交际翻译和文本类型的关系[J]
.兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):263-266.
被引量：3
4
徐波.
语义翻译和交际翻译初探[J]
.文教资料,2008(14):46-48.
被引量：3
5
贾文波.
文本功能对应用翻译的策略主导[J]
.中南大学学报（社会科学版）,2004,10(3):377-380.
被引量：28
6
李勇.
从目的论看汉语文化负载词英译的异化策略[J]
.华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(S1):52-55.
被引量：15
7
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：691
8
贾文波.
文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J]
.上海科技翻译,2004(3):6-11.
被引量：44
9
傅似逸.
试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J]
.外语与外语教学,2001(11):37-39.
被引量：49
10
吴自选.
电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J]
.中国翻译,2004,25(6):29-32.
被引量：16
引证文献
29
1
王战锋.
文本类型翻译理论与英文电视广告翻译策略[J]
.文教资料,2008(13):49-51.
被引量：3
2
王玉兰.
彼得·纽马克的文本类型理论及其在翻译教学中的应用[J]
.牡丹江教育学院学报,2008(6):135-136.
被引量：1
3
董淑新,林丽.
论纽马克翻译理论在英语新闻翻译中的应用[J]
.长春工程学院学报（社会科学版）,2012,13(4):64-66.
被引量：2
4
宋占春.
议纽马克以文本为中心的翻译理论[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(11):82-83.
被引量：1
5
王婵.
纽马克翻译理论在不同文本类型中的体现[J]
.湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,28(2):138-140.
被引量：8
6
王元歌.
文本类型理论与商务英语翻译[J]
.大连海事大学学报（社会科学版）,2008,7(6):134-137.
被引量：12
7
邢锐,张思洁.
文本类型与翻译策略[J]
.山西大同大学学报（社会科学版）,2009,23(3):60-62.
被引量：4
8
蔡萍.
纽马克翻译理论浅析[J]
.电子科技大学学报（社科版）,2009,11(3):78-81.
被引量：32
9
王银泉,任方.
论文本类型理论对翻译实践的导示意义[J]
.疯狂英语（教师版）,2009(5):122-126.
被引量：6
10
袁国爽.
文本类型理论指导下的企业外宣材料英译[J]
.绍兴文理学院学报,2011,31(4):91-94.
被引量：4
二级引证文献
81
1
裴方怡.
目的论视角的加缪《鼠疫》英汉译本对比研究[J]
.现代交际,2020(15):90-91.
2
季嘉仪,王立欣.
语义翻译和交际翻译指导下《共建“一带一路”:构建人类命运共同体的重大实践》英译策略研究[J]
.现代英语,2023(22):121-123.
3
闵舒涵,王倩,杨玉.
交际翻译理论视角下慕课字幕英译研究——以《基因工程》慕课字幕为例[J]
.汉字文化,2022(10):156-157.
4
宋占春.
议纽马克以文本为中心的翻译理论[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(11):82-83.
被引量：1
5
钱源.
基于香港法律语料库的纽马克翻译理论应用研究[J]
.剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):227-227.
6
李新瑞.
莱斯文本类型理论视角下的商务英语翻译策略研究[J]
.科技信息,2013(35):167-168.
被引量：2
7
吴琼,吴秀辉.
英汉习语对比及其翻译策略的应用[J]
.商业文化（学术版）,2012(12):273-273.
8
彭燕.
浅析商务英语多元翻译范畴和实践[J]
.科技信息,2009(20):140-140.
被引量：2
9
杨学云,陈婕.
阅读文本中的词频效应研究[J]
.外语教学,2011,32(2):48-51.
被引量：6
10
袁国爽.
文本类型理论指导下的企业外宣材料英译[J]
.绍兴文理学院学报,2011,31(4):91-94.
被引量：4
1
赵娜娜.
做实践型的大学英语教师[J]
.时代人物,2008,0(7):16-16.
2
周萍.
工学结合下实践型高职英语教师职业发展的研究[J]
.校园英语,2014(24):67-67.
被引量：1
3
王凤英.
基于现代教育思想下的汉语言文学教学分析[J]
.知识文库,2016,0(12):167-167.
4
董敏.
从实践型社会符号观述评语类研究模式[J]
.外语教学,2010,31(1):17-20.
被引量：7
5
张敏.
口译认识误区对本科翻译专业口译教学的启示[J]
.海外英语,2015(5):186-186.
6
王天力.
口译教学 构筑实践型口译人才培养模式的探讨[J]
.吉林教育（教研）,2007(1):32-34.
被引量：9
7
张哲.
关于高职日语翻译课教学模式的思考[J]
.才智,2015,0(8):120-120.
8
马芹芬.
基于人文关怀的高校语文教学模式的探索与思考[J]
.绍兴文理学院学报,2007,27(11):72-74.
被引量：3
9
马丽.
近二十年来虚词的三个平面研究述评[J]
.现代交际,2013(4):35-37.
10
李染秋.
分析体验式教学在高职英语教学中的应用[J]
.才智,2015,0(21):48-48.
被引量：1
常州工学院学报
2004年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
