词汇语境分析与中诗英译——关于苏轼《水调歌头》英译译文的对比研究（二）

A Lexical Context Analysis in C-E Poetry Translation——A Comparative Study of Two English Versions of Su Shi's 'Prelude to Water Melody' Ⅱ

如何再现原作词汇艺术风格?本文利用比较法分析了苏轼《水调歌头》的两篇英译译文：J．A．Turner的译文与许源冲的译文。通过对比分析可以看出，许源冲的译文更能从词汇形式上较好的再现原作艺术风格。

How does an English version of a Chinese Classical poem embody the style of the original poetic work by using proper lexical form? This thesis attempts to answer this question by a comparison of English versions of Su Shi's Prelude to Water Melody”. The paper just compares two English versions :one by John.A.Turner ,the other by Xu Yuanchong. From the comparative study,Xu's version could reappear the style and artistic conception in lexical form. This paper presents a detailed comparative analysis in lexical aspect.