英汉语否定句式的对比分析及翻译技巧

Comparative Analysis of Negative Sentences between English and Chinese and Their Translation Strategy

否定句广泛用于人们交际中。因此运用“否定焦点”和“否定转移”等句法学原理 ,对英汉语否定句在构成、否定焦点以及否定吸引等方面所存在的共性和个性进行深一层次的剖析 。

Negative sentences are widely used in communication.So it is very useful to make a further study of their similarities and dissimilarities between English and Chinese in formation,negative focus and negative attraction on the basis of some syntactic theories on “negative focus”and “negative transference”.