浅议“N毕竟是N”

A Brief Discussion on “Nis N after all”

毕竟是N”的语义是不自足的,由于N后表示的是该事物的内涵义,表意含蓄委婉,往往具有多义性,所“N以需采用“他比”、“自比”的方式来限制N后的语义可选性,消解语义模糊。“N毕竟是N”主要用来表达印证性分辨你看,我说的理应如此,果不其然吧,哪怕……也还是如此吧,这种必然性是决不会改变的。因而具有独特的语用价值。

In compliance with semantics,”N is N after all”is not self-sufficient.As the later N expresses connotative meaning with mild and implicit manner,it often has polysemantic character.So,it used to restrict the semantic choseability of the later N and dispel the vague meaning to adopt comparison with others and comparison with itself.“N is N after all ”is mainly used to express distinguishable confirmation:You see,what I Said should like this,as expected,no matter how…… also like this.The necessity can never be changed,so it has individual pragmatic value.