文化语境与译者的主体意识

Cultural Context and the Translator's Consciousness

文化语境是决定原作、译作形成的因素。译者的主体意识指的是译者的审美意识和等效意识。译者作为翻译活动的主体,应发挥个人的主观能动性,构建主体意识,以谋求与客体文本相统一的最佳契合点。

Cultural context plays a fundamental part in forming the original and the translated work, which are the object of the translation; translator, the subject of the translation, is expected to pursue the wonderful union between cultural context and translation, which needs the translator's consciousness of beauty and effectiveness.