近代中俄边境及若干城市俄罗斯风俗习惯述略

On the Russian Customs of Some Sino-Russian Border Cities

中俄边境华俄后裔集聚地和哈尔滨、上海等城市的俄侨社区，曾流行浓厚的东正教习俗，并留下了大量的东正教教堂、“木刻楞”等俄式建筑，其饮食、服饰中俄兼备，会话、姓氏和命名等则采用汉俄双语制。这种影响一方面增添了中国民俗的多元化色彩，另一方面俄俗本身在有限的区域内也或多或少地被改造或嬗变。

In the assembly area of Chinese and Russian descendants along Sino-Russian border and the communities of Russians in Harbin and Shanghai, Catholic customs were once quite popular. There are many Catholic churches and typical Russian woodcut arrises here. Both Chinese and Russian foods and dresses are available. Bilingual conversations and names are quite common. On the one hand, this adds another color to the plurality of Chinese folk customs. On the other hand, Russian customs, more or less, have been changed in this area.