资本范畴解析

New Understanding on the Capital Category

资本不仅仅具有物质自然属性与社会生产关系属性的双重性质,而且在社会生产关系层面中,可以区分为特殊社会属性和一般社会属性:在市场经济体制与资本主义制度结合的情况下,资本的特殊社会属性是其矛盾的主要方面;在市场经济体制与社会主义制度结合的情况下,资本的一般社会属性是其矛盾的主要方面。同时,资本可以从不同的角度进行分类和考察。

Capital has not only the double features of material essence and that of social productive relationship, but further in the field of the latter, it would be distinguished as the common social essence and the special one. Once when there is a good combination between the market-oriented system and the capitalism, the special social essence becomes the main part in its contradictions; and when the market-oriented system comes to combine with the socialist one, the commonplace social essence becomes the main part in its contradictions. And so capital could be classified and explored from many different points of view.