“Couldn't Be Happier”——Could的虚拟用法

在美国情景喜剧Friends(常译为《老友记》或《六人行》)里有这样一个故事场景(第二季第17集)：Joey和Chandler是多年的同屋好友，两人可谓是臭味相投，相处很融洽。后来Joey搬走了，Chandler感到很失落。于是他很快又找来一个新的roommate，Eddie。不过，很遗憾，两人却很不合拍。因此，Chandler常常很想念Joey。同样，一个人住的Joey也并不开心。