从日本文字的发展看日本汉字的音读与汉语拼音的关系

On the Relation Between Kanji's Ondoku and Chinese Pinyin

汉字本是我国的文字,传入日本后,不仅成为日本创造文字的基础,而且还成了日本语言和文字的主要组成部分。日语中的汉字读音分为音读和训读,其中音读和我国汉语拼音的关系尤其密切。文章试从日本文字的发展入手,阐述日本汉字的音读与中国汉语拼音的关系。

After introduced into Japan, Chinese characters have become the basis on which Japanese characters are created and the main component of Japanese language. The pronunciaton of Kanji can be categorized into Ondoku and Kundoku and Ondoku has close relation with Chinese Pinyin. This article analyzes the relation between the Ondoku of Kanzi and Chinese Pinyin after discussion on the development of Japanese characters.