《为芬尼根守灵》的诗歌特征

Wonderful Poetical Features in Finnegans Wake

《为芬尼根守灵》具有如下诗歌特征 :它的特殊拟声词蕴含深刻的象征意义 ,充满了诗歌韵律 ,并产生出动人的协奏曲效果 ;它的诗句引语转换技巧使得文本既达到讽刺目的 ,又起到对比作用 ,还保留了诗歌韵味 ;它的许多文字的意与象、情与景交融化合 ,构成了一幅幅充满诗情画意的语象图 ;在它的某些片断中 ,词语的排列产生出图画般的视觉效果 ,并为这些片断增添出现代诗歌色彩 ;它的书名融理性与诗性为一体 ,以戏谑手法暗示一种人类社会发展史观。《为芬尼根守灵》的诗歌特征是乔伊斯借诗歌形式表达出散文言所未尽之处所进行的新尝试。

The paper holds that Finnegans Wake has the following poetical features: the special onomatopoeias in this novel contain profoundly symbolic ideas, and abound with poetical rhythms and produce touching effects of concertos; the technique of the conversion of poetical sentences in the novel makes the text achieve ironic purposes, attain contrast, and retain the poetical charm; the meanings of many words blend with images, and the feelings expressed in these words blend with scenes, and these words form numerous verbal icons; in many passages of the novel, the array of some words in the novel presents picturesque visual results, and adds to these passages a tinge of modern poetry in consequence; its title is poetical and philosophical to hint jocosely at certain historical idea of the development of human society. The paper concludes that the poetical features in Finnegans Wake indicate Joyce's maiden attempt to rely on the poetical forms to express what prose writing cannot express.