钢琴演奏与教学中的声音与技术

Sound and Techniques in Piano Performance and Teaching

音乐是声音的艺术。钢琴演奏与教学的过程既是一种技术的训练过程 ,更是一种声音的训练过程 ,强调任何一方面都是不对的 ,而必须把声音与技术充分结合起来 ,以音乐带动技术 ,以技术推动音乐 ,才能真正达到钢琴演奏与教学的目的。在实践中如何把两者结合起来 ,是值得思考的一个问题。

Music is the art of sound. The process of piano performing and teaching is not only the training of techniques but also the training of sound. Neither of them can only be emphasized. Sound and techniques should be fully combined. The purpose of piano performing and teaching can only be accomplished if music brings technique along and if technique pushes music forward. It is a matter worth thinking about to combine the two in practice.