法国“新小说”与中国当代先锋文学

A Discussion of A needs Analysis Necessary for an Effective Business-oriented English

反叛传统、注重形式冒险的法国"新小说"对中国当代先锋文学产生了多重影响,表现在小说观念和写作技巧两大方面.中国当代年轻作家在小说形式探新的写作实践中,也出现了接受变形的种种情况.无论先锋小说在形式探索上的"功"与"过",都与法国"新小说"有着直接和明显的渊源.

The French “New Fiction” that defies tradition and values formal adventures has exerted multiple influences on contemporary Chinese avant-garde literature, in terms of both the concepts about fiction and the practising techniques. In their exploration and innovation in fictional forms, the younger generation of contemporary Chinese novelists have exhibited various transformed receptions of the French “New Fiction”. Both the “merits” and “faults” of the experiments in form of the Chinese avant-garde fiction have direct and obvious origins in the French “New Fiction”.