COMMENT ON FORME UN MINISTERE如何组建内阁

Comment on forme un ministère

历届政府的频繁组建和解散成了法国政坛的一大特色。有人可能对这种动荡感到惋惜，然而这至少证明了法国议会相对于行政部门具有难能可贵的独立性……组建一届新内阁绝非易事，这是一门巧妙周旋于各方之间的艺术。于勒·罗曼给我们举了个有趣的例子，其中他想象了一名外交部长候选人是如何在一番交易之后被变成一介普通的劳工部长。

C'est un des traits de la vie politique franaise que la fréquence avec laquelle s'y font et s'y défont les gouvernements. On peut regretter cette in st abilité: du moins témoigne-t-elle d'une rare indépendance du Par lement  l'égard de l'exécutif... La formation d'un nouveau ministère n'est pas toujours chose aisée et suppos e un art subtil de dosage. JULES ROMAINS nous en fournit un am u sant exemple, quand il imagine les tractations entreprises pour transformer un c andidat au Ministère des Affaires étrangères en un simple minis^tre du Travail...