英语外来词语的翻译

On Introduction of English Terms into Chinese

随着现代科技的迅猛发展,外来词语的引进速度很快,有些词并没经过认真推敲就被翻译过来,不易上口,难于理解,存在一些翻译混乱的现象。这些问题可采用音译法、意译法、音意结合法、加字法、英汉夹杂法、缩略法等方法加以解决。

With a rapid development of modem science and technology in the last decade, there have emerged a great number of new terms and expressions to enrich the Chinese vocabulary and our expressions. Naturally there seems to be some shortcomings, we can use some ways to stop some ill - tendencies and push ahead our translation into a sound, regular and ascendant direction.