中医药翻译与中医药的文化表达

中医药学表现出显著的科学精神与人文精神相互融合与互补的价值取向 ,从而使其不仅具有国际间的科学和技术交流价值 ,而且更具有迷人的文化交流和圆融魅力 ,尤其是在国际范围内各种精神文化力量相互激荡和渗透日益成为具有重建世界格局的强大力量的条件下 ,中医药特有的文化表达力对于我国对外关系中的文化发展战略具有深远的意义。为此 ,大力开展中医药翻译理论研究 ,集中翻译一批中医药经典名著和做好中医药翻译专门人才的培养工作显得格外重要。