English　Idioms　For　Composition（Ⅵ）

解释：直译：处于粉红色中。在西方文学里，pink常被用来象征完美，不少人且以脸色呈粉红而自豪。在汉语中，也有用“红光满面”形容身体健康。其实，健康的脸色应该是粉红色的，只不过在汉语里，粉红色被视作红色的一种，而在英语里，red(红色)和pink(粉红色)则泾渭分明。所以，in the pink等于“身体健康”之意。