文学翻译的政治——论陀思妥耶夫斯基在中国的译介

文学翻译是为权力服务的，译者和赞助人出于不同的背景(意识形态)对原作的“重写”，可以使一个外国作家在译文中呈现出不同的文化品格和审美面貌，因而文学翻译是一种政治活动。俄国作家陀思妥耶夫斯基在中国的译介鲜明地展示了文学翻译作为政治行为的意义。