从“不中听”信息的传递看中西交际风格的文化差异

On the Cultural Differences of the Chinese and Western Interactional Styles in the Communication of Unwelcome Messages

尽管"不中听"信息传递的基本言语结构和序列具有某些普遍性特征,但由于文化价值观差异,不同文化传递相同内容的信息时交际策略的选择倾向有所不同,因而形成不同的交际风格。本文从交际与文化互动的宏观角度对于"不中听"信息的传递在中西不同的语言及文化背景下所呈现出的风格差异进行了跨文化对比研究。

Although the basic linguistic structure and sequence of the unwelcome-message-communication in different languages take on some universal features, different cultures generally tend to employ different communicative strategies for the same communicative event owing to the different cultural values. Different interactional styles are formed. This paper, from a macro-perspective of the dialectical relationship between communication and culture, aims to provide an intercultural comparative study on Chinese and Western styles in the communication of unwelcome messages in their respective language and cultural backgrounds.