难解的“碳基前身”——小议科技文本翻译的“解惑”原则观

Discussion on Puzzle-freezing Principles for Technological Text Rendering

本文旨在对科技文本特征及其语际转换过程所体现的操作理念进行讨论,并试图将微观层次的个案研究纳入宏观层次的原则范畴内进行阐释。作者就此提出科技文本翻译的“解惑”原则观并对其形成的立论基础进行了说明。最后,文章就相关个案存在的问题及其转换过程中的选择机制作了论述。