名著重译应慎行

近年来，我国文化教育、出版界盛行对中外文学名著的翻译、介绍和改编，外国文学名著的重译更是屡见不鲜。专业教育与教学。却发现为数不少的名著重译中存在着这样或那样的问题。就在英国文学作品选读课中发现的一些错误或问题，从错译、词语诠释不准、习语转／移译不确、句式辨析不妥、情节解说不当、词句漏脱和语义不全等几个方面，分门别类地进行了分析和说明，并表明名著重译应慎行。