文化视点与英汉翻译

社会语言学家们认为，语言与语境、与文化、与社会是不能分割的，解释语言必须在社会文化的语境中进行。因此，在英、汉语翻译中，正确理解原评论词语中的文化内涵就显得格外重要，同一词语或句子，从不同的文化视点出发，往往得出不同的译文。笔者谨想通过涉及文化因素的若干翻译实例，采用对翻译的结果进行静态研究的方法，透视一下文化视点与英汉翻译的关系。着重强调二点：一、要刻意领会英汉词语在语境中的文化内涵；二、要正确把握英汉习语的民族文化背景。这样做有益于避免误译或不达意。