期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
意形韵的完美结合──汪榕培先生译作《木兰辞》赏析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
诗歌翻译要求译文的内容、形式与音韵和谐地统一。文章通过对《汉英绘画木兰辞》的分析,列举译文中的一些实例阐述了诗歌翻译的基本原则。“信”,即忠实表达原文,是翻译的前提;讲究形式美,并非简单地对等直译;音韵美是诗歌翻译成功与否的关键所在。
作者
肖莉
机构地区
湖南商学院外语教学部
出处
《南华大学学报(社会科学版)》
2000年第2期71-72,共2页
Journal of University of South China(Social Science Edition)
关键词
诗歌翻译
列举
译文
直译
忠实
原文
汪榕培
《木兰辞》
先生
完美
分类号
C912.1 [经济管理]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
马晓玲.
试论《木兰辞》中语言的词汇模糊翻译[J]
.昌吉学院学报,2007(6):71-74.
2
李清平.
“三美论”观照下的《木兰辞》两译本片断析评[J]
.哈尔滨学院学报,2008,29(4):123-126.
被引量:1
3
侯晓菊,乔颖.
Toury翻译准则视角下的《木兰辞》两英译本赏析[J]
.科学大众(智慧教育),2016(4):128-129.
4
郑辉.
英汉谚语的翻译方法[J]
.青年与社会,2014,0(7):230-230.
5
周建华.
从文化差异看英汉习语及翻译策略[J]
.科教文汇,2011(8):140-141.
6
康冉.
柳无忌《木兰辞》英译中形合意合的动态—功能对等[J]
.唐山文学,2016(6).
7
闺女何以名“黄花”[J]
.现代班组,2008,0(2):53-53.
8
周兰.
图形—背景理论与《木兰辞》经典意象翻译——《木兰辞》两英译文对比赏析[J]
.重庆教育学院学报,2012,25(1):82-85.
被引量:2
9
宋抵.
《木兰辞》所反映的时代特征[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),1982(3):66-69.
被引量:4
10
周雪婷,何庆庆.
传播学观照下中国文化走出去与翻译策略选择——以《西洲曲》和《木兰辞》英译为例[J]
.牡丹江大学学报,2017,26(1):116-119.
南华大学学报(社会科学版)
2000年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部