主观表现与客观模仿——《查特莱夫人的情人》与《金瓶梅》比较研究之二

Subjective Expression and Objective Imitation ——Comparison between Lady Chatterley' s Lover and Jin Ping Met

本文从创作手法的角度对比研究《查特莱夫人的情人》与《金瓶梅》,认为两部作品都以写性爱为题材,不同的是:《查特莱夫人的情人》写“性”更多地是主观表现,充满激情与理想,具体表现为对爱情的讴歌,对生命的礼赞与对人性的呼唤;而《金瓶梅》写“性”则是客观模仿,其客观性表现为摄入生活的不加粉饰、灵与肉的分离、叙事的零度情感处理。

From the angle of creative method, the article makes a comparative study of Lady Chatterley's Love (LCL) and Jin Ping Mei (JPM). Though both of these two novels are on sexual love, LCL is full of author's subjective expression, his enthusiasm and his ideals which are embodied by his praising of love , his singing of life and his calling for humanity, while JPM imitates objectively, showing its objectiveness by depicting life without modifications, separating the soul from the body and narrating without feelings.