从英汉颜色词看汉英词语文化上的不对应

文化是人类社会赖以生存和发展的基础。社会实际上是一个纷繁复杂的文化大系统 ,语言只不过是构成文化大系统的要素之一。两种语言之间的语义和文化的对等是极为少见的 ,因此本文拟通过对比英汉语中的颜色词在英汉两种语言文化背景下所反映出的不对应 ,来探讨如何领会语言并了解语言所承载的文化信息 ,从而促进跨文化的言语交际 ,达到语言教学的真正目的。