期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

谈文化翻译中的异化和归化被引量：3

下载PDF

导出

摘要异化和归化的争论由来已久。本文回顾了我国译界就这两种翻译方法争论的历史 ,并指出好的翻译应是二者的有机结合 ,但随着全球经济一体化进程和文化交流的深入 ,翻译中文化因素的处理有向“异化”

作者赵文兰王洪月

机构地区聊城大学大学英语教学部

出处《山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）》 2003年第3期112-113,共2页

关键词文化因素翻译方法异化归化英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量：211

共引文献210

1孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
2宋卫阳.从奴隶到叛逆者——论译者身份及其影响下的翻译策略选择[J].现代英语,2020(3):56-58. 被引量：1
3杨雨时,黄成湘.异化论视角下《呐喊》中文化负载词的英、日译研究[J].文化学刊,2021(5):55-58. 被引量：1
4米子.论异化翻译策略在汉英导游口译中的应用趋势[J].农家参谋,2019,0(23):182-182.
5孙小菲.浅析翻译的异化与归化 ——以《罗生门》三个译本的对比分析为例[J].广东经济,2017,0(9X):224-225.
6董慧.夯实企业“软实力”让企业硬起来[J].中国市场,2006(28):60-61.
7林金娣,陈洁.文化全球化形势下的汉英翻译技巧[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):178-179.
8李磊.概念整合视角下的翻译认知机制[J].辽宁行政学院学报,2006,8(12):217-218. 被引量：6
9施健,余青兰.全球化背景下谚语翻译的归化和异化[J].文教资料,2008(18):55-57. 被引量：1
10汪庆华.中国文学翻译的归化与异化研究[J].牡丹江教育学院学报,2008(5):54-55. 被引量：1

同被引文献13

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
2宋静.浅谈翻译中文化因素的异化和归化[J].柳州职业技术学院学报,2004,4(4):96-98. 被引量：1
3郭林花.翻译中文化因素的处理:异化与归化[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(2):152-154. 被引量：9
4姜艳.论翻译的文化转向对翻译本体论的消解[J].上海翻译,2006(3):12-14. 被引量：20
5Katan.David.Translating Cultures:An Introduction for Translations,Interpreters and Mediators[M]上海:上海外语教育出版社,2004.
6傅勇林.文化范式:译学研究与比较文学[M]成都:西南交通大学出版社,2000.
7姜大维.浅谈翻译中文化因素的异化和归化[J].科技信息(学术研究).2008.(6).
8赵婵.浅谈翻译中文化因素的“归化”与“异化”[J].社会科学家,2008,23(7):155-157. 被引量：8
9司显柱.译作一定要忠实原作吗?——翻译本质的再认识[J].上海科技翻译,2002(4):44-46. 被引量：29
10贺显斌.文化翻译策略归因新解——以《三国演义》Roberts全译本为例[J].天津外国语学院学报,2003,10(6):1-6. 被引量：23

引证文献3

1杨雅洁.翻译本质新论[J].法制与社会（旬刊）,2009(18):351-351.
2李园园.文化框架转换下的翻译——大卫·卡坦翻译理论述评[J].现代妇女（理论前沿）,2014(3):131-131.
3姜成子.文化因素在翻译中的归化法和异化法[J].知识窗（教师版）,2016(2):11-11.

1游晟.从《浮生六记》译文看林语堂的适应与选择[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(9):208-211.
2王思雨.直译与意译的有机结合解读[J].商业故事,2016,0(14):112-113.
3袁晓宁,刘成.关于翻译中归化和异化的哲学思考[J].外语与外语教学,2003(2):26-28. 被引量：71
4赵其顺,朱之红.归化和异化:两种相辅相成的翻译方法[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(5):123-126. 被引量：2
5佟晓梅.宗教习语翻译的异化和归化[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(3):112-114. 被引量：2
6王雪,徐正华,胡叶涵.翻译目的论和功能语篇分析的结合与应用[J].天津大学学报（社会科学版）,2006,8(6):433-437. 被引量：4
7郝岩.浅析网络环境下的英美文学教学[J].安徽文学（下半月）,2008(11):238-238. 被引量：2
8陈春,周自强.专门用途英语与基础英语的互补性初探[J].海外英语,2010(12X):93-93. 被引量：3
9魏藏锋.文化交流与翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):298-301.
10陈俊群.大学英语:构建以学生为中心的教学模式初探[J].湛江师范学院学报,2001,22(5):38-41. 被引量：3

山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）

2003年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部