《金阁寺》里的生命情结

The Complex of Life in The Temple of the Golden Pavilion

三岛由纪夫有一个永远也解不开的生命情结。这个生命情结是与三岛的梦想相连的。生命肉体属于物质,梦想属于精神。肉体的行为永远也不能脱离精神的支配。而三岛却想逃脱精神梦想的束缚达到纯粹的生命肉体行为。这注定了三岛由纪夫的矛盾和悲剧。

Mishima Yukio has a complex of life which can never be united. It is closely related to his dream. While life and body are materialized, dream is spiritual. The body’s behaviors can’t go beyond the control of spirit. However, Mishima Yukio attempts to es- cape the fetters of spiritual dream and attain pure body behaviors, which inevitably leads to his conflict and tragedy.