世界走向中国:从汉学到中国学——2004·上海“世界中国学论坛”发言选登

World towards China: From Sinology to China Studies—A Speech of "Forum of World China Studies of 2004 in Shanghai"

2004年,“世界中国学论坛”在上海国际会议中心召开。各国学者从“多元视野”观照中国的历史文化和现实,再次构筑文化交流与对话的平台。这里选登的主要是对传统汉学(Sinology)与“中国学”(China Studies)及其关系的不同见解,以及对中国文化学术传统的较新看法。中国学脱胎于、基础于汉学并且扩及现代社会政治经济的研究,实际上是跨学科和多层面的,这渐成共识;但是,如何继承汉学传统,如何对待资料及其考据和整合,则要进一步讨论。本文据速记整理,可以窥见一些正式论文集看不到的内容。

In 2004, the forum of world China Studies was convenced in Shanghai. Refering to Chinese hisory cultural and reality, the scholars from different countries built a platform once more for cultural communication and conversation. The paper selected some different opinions and new attitudes about Sinology and China Studies. China Studies originated and is different from Sinology. China Studies touchs upon the study of social politics and economy. However, the problem will focus on the inheritance of Sinology, and treatment to the integration of dates and textual research.