2004年美国大选的结果及其对美国外交的影响

The Result of American Presidential Election and Its Impact

美国总统大选结果的各种因素的解释,不只是经济状况、内外政策和候选人个人品格,更重要的是一些存在于美国政治运行中的经验性规律。在伊拉克的硝烟未尽之时,在“9·11”的创痛未愈之际,此次美国总统大选的结果所将产生的影响也将是深远的。这种影响不仅仅是促使美国本身的内外政策稳健与温和,对国际局势,包括美中关系也产生重要的积极作用。

American general election becomes the focus of the world's attention. Besides the economic situation, domestic and foreign policies and candidates' personality, for those explanations to factors influencing the result of the election, the more important factors are those experiential laws which exist in the run of American politics. When American is still at war in Iraq, when the wound from 911 still remains unhealed, the influence coming from the result of the election will be significant. This influence will not only promote the moderation and solidity of American domestic and foreign policy, but also create important proactive effect to international situation including Sino-American relations.