西夏译本《持诵圣佛母般若多心经要门》述略

A Brief Description of the Tangut Version the Prɑying Methods to ryɑ-Bhɑgɑvɑtī-prɑjāpārɑmitā-hrdɑyɑ-sūtrɑ

《持诵圣佛母般若多心经要门》是西夏国师德慧从梵丈翻译的一部“念诵法”,不见于历代著录。本文对这部佛教作品加以标点整理,目的是为西夏佛教史补充一份新资料。

The Praying Methods to ryɑ-Bhɑgɑvɑtī-prɑjāpārɑmitā-hrdɑyɑ-sūtrɑ,not found in any editions of Tripit·ɑkɑ so far,is some kind of“chanting method' translated from a Sanskrit original by a Xixia State Preceptor named Yon-tan blo-gros.This work is punctuated and collated in the present paper in order to add a new material for the history of Xixia Buddhism.