与科技译文作者商榷——直译与意译的有机结合的心得

少数译文作者认为：科学是来不得半点虚假的，“差之毫厘，失之千里”，故而翻译时，不敢越雷池一步，只是逐字逐词地死译，毫无创新精神。这种观点是片面的。科技译文也要创新，直译与意译也要有机结合，甚至有的句于也可整句意译。这是翻译理论本身所要求的。