制约翻译的语言及语篇因素

Linguistic and Textual Factors Influencing Translating

影响翻译的因素多种多样,而语言因素和语篇因素为其中最基本的因素。语言因素对于翻译的过程具有直接的重要影响,语篇因素则影响译文正确的传情达意。掌握此二才能为因素为翻译工作的顺利进行打下基础。

Linguistic factors and textual factors are basic elements to be considered in translation which is affected by varied factors. Linguistic factors exert a direct and crucial influence upon the process of translating,and textual factors provide more accurate rendering.So translation will be more fluent on the base of the two factors.