法国银行业的改革与困境

Reforme et difficulte dans le systeme bancaire francais

在过去的半个世纪中,法国银行业经历了一系列改革的浪潮,无论在股权构成、集中程度、业务范围等方面都发生了巨大的变化.但这一进程还没有结束,法国银行业仍然问题重重.目前,法国的银行业正处于改革深化的转型时期,即由单纯的扩张与并购的发展模式转向以创新和提高核心竞争力为主的发展模式.然而,尚未成熟的法国银行业正受到国内经济不景气、欧元区竞争加剧、国际金融风险上升、以及新的监管规则与会计标准实施所带来的多重压力.如何促进银行业后继改革的顺利进行是法国政府必须思考的一大课题.

Le systeme bancaire francais a beaucoup change a cause d'une serie de reformes pendant ces dernieres decennies. Malgre l' amelioration des structures et malgre' la diversification des activity's, les banques francaises ont besoin d' une transformation approfondie pour bien faire face a la concurrence Internationale. Pourtant, cette evolution est actuellement empeche'e par le ralentissement 6conomique de la France, la concurrence accrue dans la zone-euro, les risques financiers mondiaux, ainsi que les nouvelles regies de surveillance et de compte.